Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 38(A)

› »
Thessaloniki
Kallithea
Weihung an Apollon Pythios
Altar
Marmor
252/3 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 ἀγαθῆι τύχηι·
1Zu Glück und Heil!
2Ἀπόλλωνι Πυθίῳ οἱ
2Dem Apollon Pythios (weihten dies) die
3Ἀμφικτύονες καὶ οἱ
3Amphiktyonen und die
4ἀγωνοθέται τῆς ∙ δʹ [∙ Π]υθι(άδος)
4Festspielleiter des 4. Pythias,
5ὑπὸ ἐπιμελητὴν ∙
5unter dem Verantwortlichen
6Βαίβιον Τερραῖον Νεικό‒
6Baebius Terraeus Niko-
7στρατον τὸν ἀξ(ιολογώτατον) ∙ γραμμα‒
7stratos, den hochehrwürdigsten Sekre-
8τέα [τ]ῶν Πυθίων ❦
8tär der Pythien,
9ἔτους δπσ´ ∙ Σεβ(αστοῦ) ∙ τοῦ καὶ ∙ υ´∙
9im Jahre 284 der Kaiser- (= aktischen) bzw. 400 (der Provinzialära).
10 εὐτυχεῖτε.
10Lebt wohl!